1
00:00:16,332 --> 00:00:18,116
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
2
00:00:18,118 --> 00:00:21,319
Πρωταγωνιστεί ο Τζέιμς Άρνες
ως Matt Dillon.
3
00:00:24,074 --> 00:00:25,539
Στεκόμαστε εδώ
Boot Hill,
4
00:00:25,541 --> 00:00:27,608
μπορείτε να κοιτάξετε έξω
απέναντι από το λιβάδι
5
00:00:27,610 --> 00:00:29,694
ή πίσω
στο Dodge City,
6
00:00:29,696 --> 00:00:32,531
απλώνεται στη σκόνη
και η ζέστη.
7
00:00:32,533 --> 00:00:35,566
Είναι μια νέα πόλη,
μια άγρια πόλη.
8
00:00:35,568 --> 00:00:39,537
Μια πόλη που αποτελείται από παίκτες,
αγελάδες, κυνηγοί
9
00:00:39,539 --> 00:00:41,172
και δολοφόνοι,
10
00:00:41,174 --> 00:00:42,841
κοιτάνε όλα
για κάτι.
11
00:00:42,843 --> 00:00:47,045
Και όλοι έχουν
ένα κοινό χαρακτηριστικό:
12
00:00:47,047 --> 00:00:49,481
Οι σφαίρες σκοτώνουν έναν
τόσο εύκολα όσο άλλος.
13
00:00:49,483 --> 00:00:52,484
Ξέρω. Είμαι ο Matt Dillon,
Στρατάρχης των ΗΠΑ.
14
00:00:52,486 --> 00:00:55,720
Μερικές φορές, αυτές οι σφαίρες
προορίζονται για μένα.
15
00:01:05,214 --> 00:01:06,781
Κράτα το.
16
00:01:12,155 --> 00:01:14,539
Καλώς ήρθες
να πεις τη γνώμη σου, στρατάρχη,
17
00:01:14,541 --> 00:01:16,541
αλλά μείνε σταθερός
ακριβώς εκεί που βρίσκεσαι.
18
00:01:16,543 --> 00:01:19,044
Σε παίρνω
στο Dodge, Stoner.
19
00:01:19,046 --> 00:01:20,462
Χάνεις τον χρόνο σου.
20
00:01:20,464 --> 00:01:22,214
Το δικό μου επίσης.
21
00:01:22,216 --> 00:01:25,500
Πρέπει να τα παρατήσω
αδέσποτα πίσω στο ράντσο μου.
22
00:01:25,502 --> 00:01:26,751
Stoner,
23
00:01:28,171 --> 00:01:30,388
έχεις σκοτώσει
ο τελευταίος σας νοικοκύρης.
24
00:01:30,390 --> 00:01:31,673
Ακούστε με, κύριε:
25
00:01:31,675 --> 00:01:33,207
Μην έρθεις
όχι πιο κοντά.
26
00:01:33,209 --> 00:01:34,926
Αυτή τη φορά
υπήρχε ένας μάρτυρας.
27
00:01:34,928 --> 00:01:36,961
«Άλλο φωλιασμένο,
Νομίζω ότι εννοείς.
28
00:01:37,813 --> 00:01:39,263
Ένας άποικος,
29
00:01:39,265 --> 00:01:41,850
με αποδεδειγμένο ισχυρισμό
και νόμιμα δικαιώματα.
30
00:01:41,852 --> 00:01:44,569
Βρωμερά σκουπίδια,
όλοι τους.
31
00:01:44,571 --> 00:01:47,688
Μου πήρε ένα μήνα
να βρει μάρτυρα.
32
00:01:47,690 --> 00:01:49,658
Δεν έδωσες ποτέ τον Τζέικ Ριβς
μια ευκαιρία.
33
00:01:49,660 --> 00:01:51,193
Δεν είχε έρθει κανένας.
34
00:01:51,195 --> 00:01:52,527
έτρεχε
από τα κρύα αδέσποτα μου
35
00:01:52,529 --> 00:01:54,796
«για να μπορούσα να βάλω
Το σίδερο μου πάνω τους.
36
00:01:56,115 --> 00:01:58,617
Έχεις μια μπερδεμένη ιδέα
ότι κάθε αγρότης
37
00:01:58,619 --> 00:02:01,119
με νέο αδέσποτο must've
το έσκασε από το κοπάδι σου.
38
00:02:01,121 --> 00:02:02,337
«Αγρότης», λες;
39
00:02:02,339 --> 00:02:04,406
Συσκευάστε αρουραίους, όλους τους.
40
00:02:04,408 --> 00:02:07,409
Άσχημο στο λιβάδι
με τις λασποφωλιές τους.
41
00:02:08,210 --> 00:02:09,427
Δεν θα διαφωνήσω.
42
00:02:09,429 --> 00:02:11,179
Κορδόνισε συρματοπλέγματα
43
00:02:11,181 --> 00:02:12,280
άντρες και θηρία
44
00:02:12,282 --> 00:02:14,382
που ανατράφηκαν ελεύθεροι
με αυτή τη χώρα,
45
00:02:14,384 --> 00:02:17,018
όπως το έφτιαξε ο Παντοδύναμος Θεός
και σκόπευε να είναι.
46
00:02:17,020 --> 00:02:19,721
Λοιπόν, δεν είναι έξω
Τζέρεμι Στόουνερ.
47
00:02:19,723 --> 00:02:21,473
Ο νόμος τους δίνει το δικαίωμα.
48
00:02:21,475 --> 00:02:23,892
Έχω τον δικό μου νόμο:
49
00:02:23,894 --> 00:02:24,942
Όχι, Stoner.
50
00:02:40,793 --> 00:02:42,060
Αφήστε με να ξαπλώσω.
51
00:02:43,663 --> 00:02:46,998
Δεν χρειάζομαι κανέναν
να με βοηθήσει να πεθάνω.
52
00:02:47,000 --> 00:02:49,668
Ίσως εσύ...
μου έκανε τη χάρη.
53
00:02:49,670 --> 00:02:53,338
Βρωμερά, κλεφτά σκουπίδια,
όλοι τους.
54
00:02:55,592 --> 00:02:58,560
Έζησα ήδη την εποχή μου.
55
00:02:58,562 --> 00:03:02,246
Δεν θέλω να δω
τι έρχεται... συνέχεια.
56
00:03:24,320 --> 00:03:25,853
Κύριε Στόουνερ;
57
00:03:25,855 --> 00:03:27,489
Ναι.
58
00:03:29,608 --> 00:03:31,442
Τι έκανε,
Κύριε Ντίλον;
59
00:03:31,444 --> 00:03:33,277
Κάνε να τηλεφωνήσεις
το παιχνίδι του;
60
00:03:33,279 --> 00:03:34,445
Ναι.
61
00:03:34,447 --> 00:03:36,147
Γιατί τον έβαλες
μέχρι το Dodge;
62
00:03:36,149 --> 00:03:37,265
θα σκεφτόμουν
Η κυρία Stoner'd
63
00:03:37,267 --> 00:03:39,350
τον θέλεις
ακριβώς εκεί.
64
00:03:39,352 --> 00:03:40,835
Λοιπόν, τον βρήκα
έξω στο λιβάδι,
65
00:03:40,837 --> 00:03:42,687
μαζεύομαι μέσα
μερικές από τις μετοχές του.
66
00:03:43,155 --> 00:03:44,556
Tsk.
67
00:03:44,558 --> 00:03:47,559
Θα πάρω ένα βαγόνι και θα τον πάρω
σπίτι το πρωί.
68
00:03:47,561 --> 00:03:49,460
Λοιπόν, δεν το κάνω
σε ζηλεύω.
69
00:03:49,462 --> 00:03:50,828
Όχι κύριε.
70
00:03:50,830 --> 00:03:53,398
Η ηλικιωμένη κυρία Stoner's
τόσο σκληρός όσο αυτός,
71
00:03:53,400 --> 00:03:54,732
και τον αγαπούσε.
72
00:03:54,734 --> 00:03:56,401
Γιατί δεν το αφήνεις
Ο Τσέστερ να τον πάρει πίσω;
73
00:03:56,403 --> 00:03:58,002
Δεν μπορεί να τον κατηγορήσει
για οτιδήποτε.
74
00:03:59,438 --> 00:04:00,739
Όχι, θα το κάνω, γιατρέ.
75
00:04:02,541 --> 00:04:03,541
τον σκότωσα.
76
00:04:09,614 --> 00:04:11,249
Οτιδήποτε ιδιαίτερο
που θέλεις να κάνω
77
00:04:11,251 --> 00:04:12,883
ενώ λείπεις,
Κύριε Ντίλον;
78
00:04:15,321 --> 00:04:17,321
Ναι, Τσέστερ.
79
00:04:17,323 --> 00:04:19,023
Όταν πας από πάνω
στον Jonas για περισσότερο καφέ,
80
00:04:19,025 --> 00:04:20,691
πες τους ότι θέλουμε
αλλαγή μάρκας.
81
00:04:22,894 --> 00:04:24,695
Λοιπόν, δεν ξέρω.
82
00:04:24,697 --> 00:04:26,697
Ίσως και τίποτα
καλή γεύση σήμερα.
83
00:04:33,105 --> 00:04:35,106
κυρία Στόουνερ.
κυρία Στόουνερ.
84
00:04:35,108 --> 00:04:37,025
Πού είναι ο Τζέρεμι;
85
00:04:37,027 --> 00:04:40,961
Τα ιππικά νέα το λένε,
τον έφερες εδώ μετά...
86
00:04:40,963 --> 00:04:42,330
Αφού έγινε.
87
00:04:42,332 --> 00:04:43,982
Ορίστε, κυρία.
Κάτσε κάτω.
88
00:04:43,984 --> 00:04:46,918
έχω καθίσει
από τα ξημερώματα σε ένα βαγόνι.
89
00:04:49,171 --> 00:04:50,789
Έπρεπε να το κάνω, κυρία Στόουνερ.
90
00:04:50,791 --> 00:04:52,040
Τον σκότωσες.
91
00:04:52,042 --> 00:04:54,058
Δεν θα άντεχε
για να τον πάρω μέσα.
92
00:04:54,060 --> 00:04:56,928
Τι πιθανότητες είχε
έχει απέναντί σου;
93
00:04:56,930 --> 00:04:59,347
Το ξέρατε ότι παραδέχτηκε
να σκοτώσεις τον Τζέικ Ριβς;
94
00:04:59,349 --> 00:05:01,516
Ποιος νοιάζεται για τους ανθρώπους
όπως ο Ριβς;
95
00:05:02,817 --> 00:05:04,936
Λοιπόν, δεν ξέρω τη γυναίκα του
ή οποιονδήποτε συγγενή του,
96
00:05:04,938 --> 00:05:05,804
αλλά ίσως
νοιάζονται κάποιοι.
97
00:05:05,806 --> 00:05:07,272
Τι σημασία έχουν;
98
00:05:07,274 --> 00:05:10,525
Λοιπόν, έχεις το ίδιο
ασθένεια που είχε ο σύζυγός σας:
99
00:05:10,527 --> 00:05:12,610
αυτό το συναίσθημα για τους φωλιαστές.
100
00:05:12,612 --> 00:05:14,211
Ο Τζέρεμι έπρεπε να είχε δοκιμαστεί.
101
00:05:14,213 --> 00:05:15,880
Θα είχε κατέβει.
102
00:05:15,882 --> 00:05:17,882
Αυτό σε κάνει δολοφόνο.
Τώρα, κοίτα εδώ, κυρία...
103
00:05:17,884 --> 00:05:19,851
Και θα πεθάνεις για αυτό.
104
00:05:21,237 --> 00:05:22,336
Χίλια δολάρια
105
00:05:22,338 --> 00:05:24,004
είναι όλα τα λεφτά
Μπήκα στον κόσμο.
106
00:05:24,006 --> 00:05:25,973
Αλλά θα χρησιμοποιήσω
κάθε σεντ του
107
00:05:25,975 --> 00:05:27,942
να προσλάβω σκότωσες.
108
00:05:29,345 --> 00:05:31,046
Τώρα, ξέρεις
δεν εννοείς αυτό.
109
00:05:31,048 --> 00:05:33,798
Και δεν θα είναι
μόνο έναν άντρα θα προσλάβω.
110
00:05:33,800 --> 00:05:37,085
Θα προσλάβω
ένας ολόκληρος στρατός ανδρών.
111
00:05:37,087 --> 00:05:40,121
Δεν θα το κάνεις
δεν έχουν άλλες πιθανότητες
112
00:05:40,123 --> 00:05:42,323
από ό,τι έδωσες στον Τζέρεμι.
113
00:05:45,794 --> 00:05:47,495
Λοιπόν, πού είναι
το σώμα του;
114
00:06:00,893 --> 00:06:03,094
«Αμοιβή για τον Ματ Ντίλον.
115
00:06:03,096 --> 00:06:05,880
«Αμοιβή χιλιάδων δολαρίων
στον πρώτο άνθρωπο που μπορεί να αποδείξει
116
00:06:05,882 --> 00:06:09,116
«Ο στρατάρχης των ΗΠΑ
Ο Ματ Ντίλον είναι νεκρός.
117
00:06:09,118 --> 00:06:11,319
«Ο τρόπος θανάτου δεν έχει σημασία.
118
00:06:11,321 --> 00:06:12,620
«Δεν θα γίνουν ερωτήσεις.
119
00:06:12,622 --> 00:06:14,322
«Τα χρήματα είναι ασφαλή
στο Dodge House,
120
00:06:14,324 --> 00:06:16,290
«Θα πληρωθεί σε μετρητά.
121
00:06:16,292 --> 00:06:18,793
Σάρα Στόουνερ».
122
00:06:18,795 --> 00:06:21,262
Τώρα, μην τα ξεπερνάτε όλα αυτά.
123
00:06:21,264 --> 00:06:22,864
Τώρα μόλις χθες το βράδυ,
εγώ τα άλλα αγόρια
124
00:06:22,866 --> 00:06:25,500
στο Double Bar στολή ήταν
πέταξε έξω από την πόλη ο κύριος Ντίλον
125
00:06:25,502 --> 00:06:28,002
για να είναι λίγο θορυβώδης
στο δρόμο.
126
00:06:28,004 --> 00:06:30,104
Και πυροβολούσαμε
είναι λίγο, ναι.
127
00:06:30,106 --> 00:06:32,507
Αλλά το κάλεσε
διαταράσσει την ειρήνη,
128
00:06:32,509 --> 00:06:34,809
παρόλο που δεν το κάναμε
χτύπησε κανέναν.
129
00:06:34,811 --> 00:06:36,177
Αυτόν!
130
00:06:36,179 --> 00:06:39,981
Φτιάχνουμε κάθε μέρα στο Dodge
σαν την Κυριακή στη Φιλαδέλφεια.
131
00:06:39,983 --> 00:06:42,884
Αναρωτιόμασταν τι
θα μπορούσαμε να κάνουμε γι' αυτόν,
132
00:06:42,886 --> 00:06:45,453
και εδώ είναι η απάντησή μας...χμ;
133
00:06:45,455 --> 00:06:48,889
Μια ανταμοιβή χιλιάδων δολαρίων
για αυτόν είναι μια πολύ καλή απάντηση.
134
00:06:48,891 --> 00:06:49,907
Γεια σου!
135
00:06:53,078 --> 00:06:54,846
Που νομίζεις
πας;
136
00:06:54,848 --> 00:06:57,715
Λίγο πιο πάνω στο Sunflower
Εστιατόριο για πρωινό.
137
00:07:00,552 --> 00:07:02,353
Εκεί είναι που
ο στρατάρχης είναι;
138
00:07:02,355 --> 00:07:03,454
Όχι, αυτός-
139
00:07:03,456 --> 00:07:05,089
Παίρνει ρεπό.
140
00:07:05,091 --> 00:07:06,341
Πυροβολούν γαλοπούλες.
141
00:07:09,211 --> 00:07:11,612
Έπρεπε να ήξερα καλύτερα
παρά να σε ρωτήσω.
142
00:07:16,518 --> 00:07:18,152
Θέλεις να μου πεις
τα υπόλοιπα;
143
00:07:19,788 --> 00:07:22,256
Λοιπόν, δεν ξέρω
ακριβώς πώς.
144
00:07:22,258 --> 00:07:24,826
Πρέπει να κάνεις επιδόματα
για ανθρώπους σαν τους Stoners.
145
00:07:24,828 --> 00:07:26,527
Γιατί;
146
00:07:26,529 --> 00:07:28,162
Tsk. Λοιπόν, γιατί αυτοί
στάθηκε μόνος
147
00:07:28,164 --> 00:07:30,597
ενάντια στο λιβάδι
για τόσο καιρό.
148
00:07:30,599 --> 00:07:33,500
Όταν ο κόσμος αρχίζει να συνωστίζεται
σε αυτά, είναι...
149
00:07:33,502 --> 00:07:35,469
Λοιπόν, μόνο το τέλος
του κόσμου για αυτούς.
150
00:07:44,213 --> 00:07:45,746
τι θέλεις,
Μπάρετ;
151
00:07:49,051 --> 00:07:51,018
Έχει ένα παλιό ακατέργαστο δέρμα
τρέχω τριγύρω καρφώνοντάς τα
152
00:07:51,020 --> 00:07:52,119
σε όλη την πόλη.
153
00:07:55,075 --> 00:07:56,975
Λοιπόν αυτό εννοούσε, ε;
154
00:07:59,495 --> 00:08:01,362
Λοιπόν,
τι θελεις
155
00:08:01,364 --> 00:08:03,431
Δεν με πειράζει να ξέρεις,
αυτό με ενδιαφέρει.
156
00:08:04,282 --> 00:08:05,984
Θα το θυμάμαι.
157
00:08:08,904 --> 00:08:10,805
Αναρωτιέμαι πόσο καιρό
ένας άντρας μπορεί να κρατηθεί μαζί
158
00:08:10,807 --> 00:08:12,673
γνωρίζοντας κάθε οπλοφόρο,
159
00:08:12,675 --> 00:08:14,742
κάθε σπασμένος μπουνιάρος,
160
00:08:14,744 --> 00:08:17,144
απλά αποβράσματα,
ασχολείται με την ιδέα
161
00:08:17,146 --> 00:08:18,746
της συλλογής
τα λεφτά στο κεφάλι του.
162
00:08:20,683 --> 00:08:22,000
Μπαίνεις στη σειρά;
163
00:08:22,002 --> 00:08:23,568
Ίσως,
164
00:08:23,570 --> 00:08:26,671
όταν αρχίζει να σε κοιτάζει
δεν κρατιόμαστε τόσο καλά.
165
00:08:27,539 --> 00:08:28,890
Ευχαριστώ για την προειδοποίηση.
166
00:08:30,192 --> 00:08:31,992
σας κάνω
ένα καλύτερο, στρατάρχη.
167
00:08:33,378 --> 00:08:35,696
Όταν είμαι έτοιμος, δεν θα το κάνεις
βάλτε το στην πλάτη.
168
00:08:37,165 --> 00:08:39,100
Ίσως καλύτερα να είσαι
προχωράω.
169
00:08:41,488 --> 00:08:44,405
Απλά φρόντισε να μην πάρεις
τσάκισα πριν τη σειρά μου.
170
00:08:44,407 --> 00:08:46,290
Χρησιμοποίησα
για αυτά τα χρήματα.
171
00:08:52,498 --> 00:08:54,198
Τι συμβαίνει τώρα;
172
00:08:54,200 --> 00:08:56,784
Ωχ...
173
00:08:56,786 --> 00:08:58,686
οχι τωρα...
174
00:08:58,688 --> 00:08:59,821
στρατάρχης.
175
00:09:11,600 --> 00:09:13,534
Ματ, πρέπει να τα καταφέρεις
αυτή η γυναίκα να το πάρει πίσω.
176
00:09:13,536 --> 00:09:16,003
Κάνε της να τυπώσει κάτι
λέγοντας ότι η ανταμοιβή έχει τελειώσει.
177
00:09:16,005 --> 00:09:17,388
Ναι. νομίζεις
θα το έκανε;
178
00:09:17,390 --> 00:09:18,373
Θα πάω γύρω και θα γκρεμίσω
179
00:09:18,375 --> 00:09:20,058
οι υπόλοιπες αφίσες,
κύριε Ντίλον.
180
00:09:20,060 --> 00:09:22,760
Tsk. Μπα, όχι
κάνε το, Τσέστερ.
181
00:09:22,762 --> 00:09:25,596
Πάρα πολλά από το λάθος είδος
ο κόσμος το έχει δει ήδη.
182
00:09:27,066 --> 00:09:28,198
Ένας ολόκληρος στρατός από αυτούς.
183
00:09:42,682 --> 00:09:45,082
Πηγαίνεις στον κύκλο σου
απόψε, όπως πάντα;
184
00:09:46,752 --> 00:09:47,685
Όπως πάντα.
185
00:09:50,957 --> 00:09:53,891
Είναι ακριβώς τόσο παλιό
σκουριασμένο Ρέμινγκτον
186
00:09:53,893 --> 00:09:55,526
που κρατάς
στο γραφείο σας.
187
00:09:57,395 --> 00:09:58,863
Βάλ' το πίσω, Τσέστερ.
188
00:10:09,541 --> 00:10:11,859
Συγγνώμη, Τσέστερ.
189
00:10:11,861 --> 00:10:13,410
Ο άνθρωπος πρέπει να σκοτώσει
τα δικά του φίδια.
190
00:11:01,793 --> 00:11:04,829
Έπινα μαζί
κάποιοι άλλοι ντράμερ
191
00:11:04,831 --> 00:11:07,048
και βάλαμε στοίχημα
σχετικά με την ανταμοιβή.
192
00:11:07,050 --> 00:11:09,934
Αν δεν είχα πιει,
στρατάρχη, δεν θα είχα ποτέ...
193
00:12:22,691 --> 00:12:23,824
Λοιπόν, τι συμβαίνει;
194
00:12:23,826 --> 00:12:25,593
Δεν έχεις χώρο
στη φυλακή σου για αυτόν;
195
00:12:25,595 --> 00:12:27,260
Λοιπόν, τι με θέλεις
να τον χρεώσω;
196
00:12:27,262 --> 00:12:28,996
Οκνός;
197
00:12:28,998 --> 00:12:31,098
Λοιπόν, έκανε ένα καύχημα δημόσια
θα σε σκότωνε,
198
00:12:31,100 --> 00:12:33,501
και κάποιος μόλις το δοκίμασε.
199
00:12:33,503 --> 00:12:35,268
Ναι, αλλά αυτό θα ήταν
πολύ δύσκολο να αποδειχθεί, γιατρέ,
200
00:12:35,270 --> 00:12:36,637
εκτός κι αν κουβαλούσε
ένα τουφέκι.
201
00:12:36,639 --> 00:12:38,873
Αυτό ακουγόταν
ένα Winchester για μένα.
202
00:12:38,875 --> 00:12:41,108
Εξάλλου, δεν νομίζω ότι είναι
προσπαθεί να με σκοτώσει πάντως.
203
00:12:41,110 --> 00:12:42,743
Τι-;
Αυτός είναι μόνο ο Μπάρετ
204
00:12:42,745 --> 00:12:45,445
και μερικά από αυτά το Double Bar
αγόρια προσπαθούν να δουν πόσο καιρό
205
00:12:45,447 --> 00:12:48,348
θα με πάρει να έρθω
χαλαρά στις ραφές.
206
00:12:48,350 --> 00:12:50,918
Και αυτό...
Ο Μπάρετ περιμένει.
207
00:12:52,353 --> 00:12:53,621
βλέπω.
208
00:12:56,424 --> 00:12:57,558
Λοιπόν, Ματ,
209
00:12:59,327 --> 00:13:01,061
Δεν ξέρω αν υπάρχει
οτιδήποτε μπορώ να κάνω.
210
00:13:01,063 --> 00:13:03,731
άσε με-
Αχ.
211
00:13:03,733 --> 00:13:06,834
Γιατρέ, δεν είναι
γιατί ήρθα εδώ.
212
00:13:06,836 --> 00:13:09,537
Απλώς σκέφτηκα μια καλή ματιά
εκείνο το ξύδι πρόσωπό σου
213
00:13:09,539 --> 00:13:10,738
μπορεί να μου ανεβάσει τη διάθεση.
214
00:13:13,775 --> 00:13:14,808
Θα τα πούμε αργότερα.
215
00:13:33,762 --> 00:13:34,929
Ουίσκι, στρατάρχη;
216
00:13:34,931 --> 00:13:37,197
Όχι, ευχαριστώ, Σαμ.
217
00:13:37,199 --> 00:13:38,132
Ίσως αργότερα.
218
00:13:41,670 --> 00:13:43,771
την υγεία σας,
στρατάρχης...
219
00:13:43,773 --> 00:13:45,540
όσο διαρκεί.
220
00:14:09,080 --> 00:14:11,115
Κλείδωσα την πόρτα
έξω πίσω.
221
00:14:11,117 --> 00:14:13,483
Τουλάχιστον κανείς δεν θα το κάνει
να σε αντιμετωπίσει με αυτόν τον τρόπο.
222
00:14:15,121 --> 00:14:16,720
Ευχαριστώ, Τσέστερ.
223
00:14:16,722 --> 00:14:20,357
Tsk. Είσαι αληθινός
τακτοποιώντας τα νεύρα μου.
224
00:14:20,359 --> 00:14:22,893
Δεν θα ήταν καλύτερα, όσο καιρό
καθώς δεν κάνεις τίποτα,
225
00:14:22,895 --> 00:14:25,595
να το κάνω μέσα;
226
00:14:25,597 --> 00:14:29,499
Τώρα, Τσέστερ, δεν μπορώ να σκάψω
μια τρύπα και κρυφτείτε σε αυτήν.
227
00:14:29,501 --> 00:14:33,003
Όχι, εγώ-
Δεν νομίζω.
228
00:14:42,798 --> 00:14:43,481
Οπλο!
229
00:14:55,577 --> 00:14:57,144
Είναι απλά
ένα clodhopper.
230
00:14:57,146 --> 00:14:59,613
Ένας νέος,
σε αυτό.
231
00:14:59,615 --> 00:15:02,149
Λοιπόν, είναι ακόμα
αναπνέω, Τσέστερ.
232
00:15:02,151 --> 00:15:04,818
Φρόντισε το άλογό του.
Θα τον πάρω στο Doc's.
233
00:15:15,664 --> 00:15:17,798
Ποιος είσαι, γιε μου;
234
00:15:17,800 --> 00:15:19,450
Πώς σε λένε;
235
00:15:19,452 --> 00:15:21,168
Το όνομα δεν έχει σημασία.
236
00:15:24,372 --> 00:15:26,974
Προσπάθησες να με σκοτώσεις.
237
00:15:26,976 --> 00:15:27,942
Γιατί;
238
00:15:29,677 --> 00:15:31,512
Για την επιβράβευση.
239
00:15:31,514 --> 00:15:33,214
Χιλιάδες δολάρια.
240
00:15:35,450 --> 00:15:37,852
Χρειαζόμασταν αυτά τα χρήματα,
241
00:15:37,854 --> 00:15:39,286
το χρειαζόταν άσχημα.
242
00:15:39,288 --> 00:15:40,220
Ποιος το χρειαζόταν;
243
00:15:41,723 --> 00:15:42,956
εγω...
244
00:15:42,958 --> 00:15:46,427
Σε είδα να στέκεσαι εκεί.
245
00:15:46,429 --> 00:15:49,463
Πήγε και πήρε το άλογό μου.
246
00:15:49,465 --> 00:15:51,998
Παραλίγο να σε σκοτώσει.
247
00:15:52,000 --> 00:15:53,767
Συγνώμη.
248
00:15:53,769 --> 00:15:56,136
Λυπάμαι πολύ που το έκανα, στρατάρχη.
249
00:15:58,040 --> 00:16:01,676
Δεν ξέρεις τι
συμβαίνει σε έναν άντρα,
250
00:16:01,678 --> 00:16:03,510
χρειάζομαι τόσο άσχημα χρήματα-
251
00:16:21,746 --> 00:16:23,481
Tsk.
252
00:16:23,483 --> 00:16:25,683
Μάλλον δεν πυροβόλησε ποτέ τίποτα
αλλά κουνέλια πριν
253
00:16:25,685 --> 00:16:28,018
σε όλη του τη ζωή.
254
00:16:28,020 --> 00:16:29,787
Τι στο κόσμο είσαι εσύ
περιμένεις, Ματ;
255
00:16:29,789 --> 00:16:31,188
Γιατί δεν πετάς
αυτός ο φόνος,
256
00:16:31,190 --> 00:16:35,325
μαυρόκαρδος παλιός κορώνας
στη φυλακή, που ανήκει;
257
00:16:35,327 --> 00:16:37,595
Αυτό δεν θα την έκανε
ακυρώστε την ανταμοιβή, Doc.
258
00:16:43,102 --> 00:16:44,635
Έλα μέσα.
259
00:16:47,071 --> 00:16:49,607
Νόμιζε ότι ήσουν κάποιος
ελάτε για τα χρήματα της ανταμοιβής.
260
00:16:49,609 --> 00:16:51,108
Κυρία Stoner,
261
00:16:54,312 --> 00:16:56,914
παρακαλώ βάλτε ένα τέλος
σε αυτό το πράγμα που έχεις κάνει.
262
00:16:56,916 --> 00:16:59,550
Τι συμβαίνει;
Ο στρατάρχης φοβάται;
263
00:17:00,553 --> 00:17:02,019
Λοιπόν, ένας άντρας δεν μπορεί να απολαύσει
264
00:17:02,021 --> 00:17:04,154
γνωρίζοντας κάποιον μπορεί
πυροβολήστε τον ανά πάσα στιγμή.
265
00:17:04,156 --> 00:17:06,189
Οπότε φοβάται.
266
00:17:06,191 --> 00:17:07,892
Καλός.
267
00:17:07,894 --> 00:17:10,728
Αλλά ακόμα χειρότερα για έναν άντρα σαν
Ο Ματ Ντίλον είναι η ιδέα
268
00:17:10,730 --> 00:17:13,096
ότι ίσως χρειαστεί να πυροβολήσει
κάποιος κάτω ανά πάσα στιγμή.
269
00:17:13,098 --> 00:17:15,799
Δεν πρέπει να ενοχλεί
ένας δολοφόνος σαν αυτόν.
270
00:17:15,801 --> 00:17:18,335
Δεν είναι δολοφόνος.
Ο άντρας σου τον έβαλε να το κάνει.
271
00:17:18,337 --> 00:17:20,771
Ήταν περιττό. Ήταν όπως
περιττό όπως έγινε σήμερα.
272
00:17:20,773 --> 00:17:22,840
Φύγε από εδώ.
273
00:17:25,560 --> 00:17:27,928
Ξέρεις ποιον προσέλαβες
σήμερα το απόγευμα;
274
00:17:27,930 --> 00:17:29,263
Δεν πειράζει.
275
00:17:29,265 --> 00:17:31,248
Μόνο που θα ήθελα να ήταν
καλύτερη βολή.
276
00:17:31,250 --> 00:17:34,017
Ένας αδύνατος νεαρός χλοοτάπητας
από έξω στο λιβάδι.
277
00:17:34,019 --> 00:17:35,618
Ένας νεαρός που εννοούνταν
να συνεχίσω να ζω,
278
00:17:35,620 --> 00:17:37,287
αλλά χρειάζεται
αυτά τα τρομερά λεφτά.
279
00:17:37,289 --> 00:17:38,939
Για την οικογένειά του, ίσως.
Κανείς δεν ξέρει.
280
00:17:38,941 --> 00:17:40,808
Κανείς καν
ξέρει το όνομά του.
281
00:17:40,810 --> 00:17:44,344
Είσαι αίθουσα χορού
γυναίκα, έτσι δεν είναι;
282
00:17:44,346 --> 00:17:45,745
δεν θα ήξερες τίποτα
283
00:17:45,747 --> 00:17:49,283
σχετικά με το γάμο
ιερό ή ιερό.
284
00:17:49,285 --> 00:17:51,551
Γιατί είσαι άσχημος
παλιός υποκριτής-
285
00:17:51,553 --> 00:17:55,689
Αυτό που ο Θεός ένωσε,
ας μη χωρίσει κανένας.
286
00:17:55,691 --> 00:17:57,191
Κανένας άντρας.
287
00:17:57,193 --> 00:17:58,391
Κοιτάξτε σας.
288
00:17:58,393 --> 00:18:00,027
Απλά κοιτάξτε εσένα
στέκεται εκεί
289
00:18:00,029 --> 00:18:01,428
με το αίμα αυτού του αγοριού
στα χέρια σου,
290
00:18:01,430 --> 00:18:04,331
και τολμάς
να με κοιτάζει από κάτω.
291
00:18:04,333 --> 00:18:05,933
εσύ-
292
00:18:28,072 --> 00:18:29,973
Μπορώ να σου πουλήσω ένα ποτό
απόψε, στρατάρχη;
293
00:18:29,975 --> 00:18:31,608
Ναι, Σαμ. Δώσε μου
ένα ουίσκι σίκαλης.
294
00:18:42,504 --> 00:18:44,438
Ναι.
295
00:18:44,440 --> 00:18:48,008
Χρειάζεσαι αυτό το ποτό,
δεν είσαι, στρατάρχη;
296
00:18:48,010 --> 00:18:50,010
Δεν φοβάσαι να το αφήσεις
οι άνθρωποι βλέπουν το χέρι σου να κουνιέται,
297
00:18:50,012 --> 00:18:51,178
προσπαθώ να το αποκτήσω
στο στόμα σου;
298
00:18:53,715 --> 00:18:55,615
Δεν σε πειράζει αν εγώ
έχεις κι εσύ ένα, έτσι;
299
00:18:58,253 --> 00:18:59,753
Ξέρεις, δεν θα το έκανα
μην κατηγορείς κανένα
300
00:18:59,755 --> 00:19:02,289
αν έπαιρνες
λίγο σκιρτισμό.
301
00:19:02,291 --> 00:19:04,824
Ξέρω ότι θα ήμουν αγνός
έξω από το κεφάλι μου τώρα.
302
00:19:06,977 --> 00:19:07,911
Η αναμονή.
303
00:19:10,214 --> 00:19:12,283
Κάτσε μαζί σου
πίσω στον τοίχο.
304
00:19:12,285 --> 00:19:15,435
Πηδώντας στα σοκάκια.
305
00:19:15,437 --> 00:19:19,657
Μακάρι να είχες μάτια
στο πίσω μέρος του κεφαλιού σας.
306
00:19:19,659 --> 00:19:21,341
Και τι έγινε
σήμερα, στρατάρχη.
307
00:19:21,343 --> 00:19:23,444
Τι έγινε σήμερα, αυτό
θα με είχε ξεκουρδίσει καλά.
308
00:19:29,451 --> 00:19:31,351
τι εισαι
περιμένω;
309
00:19:31,353 --> 00:19:33,620
Ω, έχω τελειώσει την αναμονή.
310
00:19:33,622 --> 00:19:35,506
Νομίζω ότι είσαι περίπου
έτοιμο για μένα.
311
00:19:35,508 --> 00:19:36,556
Αυτή τη στιγμή.
312
00:19:41,562 --> 00:19:43,297
Γιατί δεν το έκανες
να τον ανατινάξω, στρατάρχη;
313
00:19:43,299 --> 00:19:45,232
Είχες δικαίωμα.
314
00:19:46,435 --> 00:19:48,269
Δεν θα ήμουν εγώ
το κάνεις, Σαμ.
315
00:19:48,271 --> 00:19:50,604
Θα ήταν
κυρία Στόουνερ.
316
00:19:50,606 --> 00:19:52,706
Ένας φόνος είναι αρκετός
για εκείνη σε μια μέρα.
317
00:19:54,125 --> 00:19:56,710
Τώρα έχεις τον άνθρωπό σου,
και πάρε τον από εδώ.
318
00:19:56,712 --> 00:19:59,446
Μην με αφήσεις να βρω κανέναν από
το Double Bar στην πόλη αύριο.
319
00:20:12,777 --> 00:20:15,079
Το σουτ του Μπάρετ δεν το έκανε
τρελαίνεσαι αρκετά.
320
00:20:16,914 --> 00:20:21,918
Φαίνεται ότι η κυρία Στόουνερ έχει
ούτως ή άλλως άλλη μια δολοφονία.
321
00:20:21,920 --> 00:20:23,053
Θα πάρω το Doc.
322
00:20:49,530 --> 00:20:51,365
Κύριε Ντίλον,
κοίτα ποιος έρχεται.
323
00:21:05,347 --> 00:21:06,646
Μάρσαλ, Ι-
324
00:21:06,648 --> 00:21:07,881
έρχομαι
να σας κάνω μια συμφωνία.
325
00:21:09,150 --> 00:21:10,317
Γιατί;
326
00:21:10,319 --> 00:21:11,952
Δεν είναι δική σου δουλειά.
327
00:21:13,037 --> 00:21:14,754
Ίσως ακούσατε
για εκείνον τον αθώο άνθρωπο
328
00:21:14,756 --> 00:21:17,241
που πυροβολήθηκε
στο Long Branch χθες το βράδυ.
329
00:21:17,243 --> 00:21:20,327
Τι με νοιάζει για έναν μεθυσμένο,
όχι καλός καουμπόη;
330
00:21:20,329 --> 00:21:21,411
Και δεν σε νοιάζει καν
331
00:21:21,413 --> 00:21:23,864
για το νεαρό που έπρεπε
πυροβόλησε χθες;
332
00:21:23,866 --> 00:21:26,232
Κυρία Stoner, είστε απλώς
ειλικρινά άκαρδος, αυτό είναι όλο.
333
00:21:26,234 --> 00:21:28,002
Τώρα φτάνει,
Τσέστερ.
334
00:21:28,004 --> 00:21:30,587
Θα μάθετε ποιος ήταν,
335
00:21:30,589 --> 00:21:32,573
εκείνο το νεαρό φωλιά,
εννοώ;
336
00:21:32,575 --> 00:21:33,607
Οχι.
337
00:21:34,758 --> 00:21:35,992
Δεν πειράζει.
338
00:21:35,994 --> 00:21:37,844
Δεν ξέρω καν
γιατί ρωτάω.
339
00:21:39,180 --> 00:21:41,281
Τι είναι αυτή η συμφωνία που ήθελες
να μου πεις για?
340
00:21:43,451 --> 00:21:45,051
Θα αποσυρθώ
αυτή η ανταμοιβή
341
00:21:45,053 --> 00:21:46,620
αν βγεις από το Dodge.
342
00:21:48,056 --> 00:21:51,258
Αφήστε τη χώρα
και μην επιστρέψεις ποτέ.
343
00:21:52,459 --> 00:21:54,360
Έχει αρχίσει να ενοχλεί
εσύ, έτσι δεν είναι;
344
00:21:55,563 --> 00:21:56,597
Όλο αυτό το αίμα
345
00:21:56,599 --> 00:21:58,816
που χύνεται,
και άλλα στη συνέχεια;
346
00:21:58,818 --> 00:22:00,884
Δεν πειράζει αυτό.
Θα το κάνεις;
347
00:22:02,453 --> 00:22:04,655
Κυρία Stoner, μισώ να σκοτώνω.
348
00:22:04,657 --> 00:22:06,773
Μισώ να σκοτώνω
όσο μισούσες
349
00:22:06,775 --> 00:22:08,108
να χάσεις τον άντρα σου.
350
00:22:09,994 --> 00:22:11,829
Αλλά δεν φεύγω.
351
00:22:11,831 --> 00:22:13,864
Απλώς θα σκοτώσεις
περισσότερους άντρες αν μείνεις,
352
00:22:13,866 --> 00:22:15,799
μέχρι ένα από αυτά
σε παίρνει.
353
00:22:15,801 --> 00:22:17,434
Είσαι ο μόνος
που μπορεί να το σταματήσει.
354
00:22:17,436 --> 00:22:18,569
Λοιπόν, δεν είμαι
θα το σταματήσω,
355
00:22:18,571 --> 00:22:20,103
και μη με κατηγορείς.
356
00:22:20,105 --> 00:22:22,973
Σου δίνω την ευκαιρία να αποκτήσεις
έξω και δεν θα το έπαιρνες.
357
00:22:24,809 --> 00:22:26,276
κοιτάς
για μένα, κυρία;
358
00:22:26,278 --> 00:22:28,879
Δεν θέλω να σε ενοχλήσω
αν είσαι απασχολημένος, στρατάρχη.
359
00:22:28,881 --> 00:22:30,848
Μόλις οδήγησα
στην πόλη και...
360
00:22:30,850 --> 00:22:32,749
ψάχνω
για το αγόρι μου.
361
00:22:32,751 --> 00:22:34,151
Ω;
362
00:22:34,153 --> 00:22:35,335
Θα τον ήξερες
αν τον έβλεπες.
363
00:22:35,337 --> 00:22:38,371
Είναι - Είναι ψηλός,
αγόρι με μπλε μάτια,
364
00:22:38,373 --> 00:22:39,940
κάπως λεπτή.
365
00:22:39,942 --> 00:22:42,159
Θα πάρει
τον εαυτό του σε μπελάδες,
366
00:22:42,161 --> 00:22:43,960
εκτός κι αν δεν το κάνω
σταματήστε τον.
367
00:22:43,962 --> 00:22:45,913
Μεγάλο πρόβλημα.
368
00:22:45,915 --> 00:22:48,082
Τώρα τι σχεδιάζει
να κάνω, κυρία;
369
00:22:48,084 --> 00:22:49,749
Ντρέπομαι να σας το πω αυτό, αλλά...
370
00:22:49,751 --> 00:22:52,870
Πήρε το τουφέκι του όταν έφυγε
σπίτι χθες το πρωί.
371
00:22:52,872 --> 00:22:56,005
Έχει ακούσει τη συζήτηση
περίπου αυτά τα χίλια δολάρια.
372
00:22:56,007 --> 00:22:58,258
Η ανταμοιβή
για τον φόνο σου.
373
00:22:58,260 --> 00:23:01,378
Πιστέψτε με, στρατάρχη,
δεν ξέρει τι κάνει.
374
00:23:01,380 --> 00:23:04,047
-Πρέπει να τον σταματήσω.
Βρείτε τον.
375
00:23:04,049 --> 00:23:06,032
Το κάνει μόνο γιατί...
376
00:23:06,034 --> 00:23:08,234
κοντεύουμε να πεινάμε
εκεί έξω.
377
00:23:08,236 --> 00:23:09,937
Αυτός και εγώ
378
00:23:09,939 --> 00:23:11,889
και μου
κοριτσάκι.
379
00:23:11,891 --> 00:23:14,091
Κοίτα, κυρία,
380
00:23:15,326 --> 00:23:16,727
Φοβάμαι να το πω
εσύ αυτό, αλλά-
381
00:23:16,729 --> 00:23:18,612
Περίμενε.
382
00:23:18,614 --> 00:23:21,949
Θέλω να καταλάβεις καλά
γιατί υπολόγιζε ότι έπρεπε να το κάνει.
383
00:23:21,951 --> 00:23:25,152
Ο άντρας μου σκοτώθηκε
πριν από ένα μήνα.
384
00:23:25,154 --> 00:23:26,653
Βολή.
385
00:23:26,655 --> 00:23:29,256
Και από τότε, είμαστε
σχεδόν πεθάνει από την πείνα.
386
00:23:29,258 --> 00:23:30,691
Το αγόρι μου προσπάθησε, αλλά...
387
00:23:31,609 --> 00:23:32,876
δεν είμαστε
φτιάχνοντας το.
388
00:23:33,644 --> 00:23:35,379
Απάντησε μου κάτι:
389
00:23:35,381 --> 00:23:37,664
Πώς σε λένε;
Κυρία Ριβς.
390
00:23:40,919 --> 00:23:42,185
Ο άνθρωπός μου ήταν ο Τζέικ Ριβς.
391
00:23:42,187 --> 00:23:43,386
Τον γνώριζες;
392
00:23:45,306 --> 00:23:46,356
Όχι.
393
00:23:46,358 --> 00:23:48,725
Όχι, δεν το έκανα.
394
00:23:48,727 --> 00:23:51,160
Αλλά νομίζω
τον ήξερε ο άντρας μου.
395
00:23:52,863 --> 00:23:54,681
Δεν το έκανε, στρατάρχη;
396
00:23:54,683 --> 00:23:57,601
Το έκανε;
397
00:23:57,603 --> 00:23:59,469
Αυτό είπε
εγώ, κυρία Ριβς.
398
00:24:00,738 --> 00:24:01,738
Συγνώμη.
399
00:24:01,740 --> 00:24:03,874
Ίσως αν εσείς
μου είπες το όνομά σου;
400
00:24:06,494 --> 00:24:10,930
Δεν είμαι...πολύ περήφανος για το όνομά μου
αυτή τη στιγμή, κυρία Ριβς.
401
00:24:12,250 --> 00:24:13,416
Στρατάρχης,
402
00:24:14,702 --> 00:24:16,203
το πιο χαμηλό πράγμα που έχεις πάει
403
00:24:16,205 --> 00:24:17,204
σκέφτομαι εμένα-
404
00:24:17,206 --> 00:24:19,706
Είμαι ακόμα πιο χαμηλά.
405
00:24:19,708 --> 00:24:21,908
Αλλά θα το έκανες
κάτι για μένα;
406
00:24:22,710 --> 00:24:24,378
Νομίζω πως ναι.
407
00:24:24,380 --> 00:24:26,830
Όπως ξέρετε,
408
00:24:26,832 --> 00:24:29,065
υπάρχει ένας φάκελος με
κάτι σε αυτό
409
00:24:29,067 --> 00:24:30,633
στο Dodge House.
410
00:24:32,303 --> 00:24:36,038
Θα είναι εκεί,
w-με το όνομά σου πάνω.
411
00:24:38,008 --> 00:24:41,478
Ξέρεις τι
να κάνει με αυτό.
412
00:24:42,814 --> 00:24:44,047
ξέρω.
413
00:24:46,050 --> 00:24:48,485
Πάω σπίτι τώρα.
414
00:24:52,957 --> 00:24:55,425
Αντίο, κυρία Ριβς.
415
00:24:55,427 --> 00:24:57,694
Ήταν απόλαυση, κυρία.
416
00:25:01,199 --> 00:25:03,833
Δεν καταλαβαίνω πολλά
τι έλεγε.
417
00:25:05,352 --> 00:25:07,821
Θα ήθελες να έρθεις στο δικό μου
γραφείο, κυρία;
418
00:25:07,823 --> 00:25:10,623
Θα προσπαθήσω να σας το εξηγήσω.
419
00:25:10,625 --> 00:25:13,193
Θα προσπαθήσω να εξηγήσω
πολλά πράγματα.